Ganz neu in unserer Wahrnehmung: das Ukrainische, eine ostslawische Sprache 

Wie kann man die ukrainische Sprache beschreiben? Welche Kennzeichen und Besonderheiten weist sie auf?

Das Ukrainische gehört zum ostslawischen Sprachzweig und wird von ca. 35 Millionen Sprecher*innen hauptsächlich in der Ukraine gesprochen. Die ukrainischen Buchstaben lassen sich in drei Gruppen unterteilen: in die Buchstaben, die an das lateinische Alphabet erinnern, hier insbesondere die Form ï; solche Buchstaben, die auch das russische Alphabet aufweist (Б, Г, Д) sowie kyrillische Sonderformen (Ж, Ч, Ш).

Typisch für das Ukrainische ist die Palatalisierung der Konsonanten (Veränderung der  Artikulationsstelle von Konsonanten oder Vokalen in Richtung des harten Gaumens). Stimmhafte und stimmlose Konsonanten werden auch in der Schrift unterschieden. Das Ukrainische unterscheidet nicht zwischen langen und kurzen Vokalen wie das Deutsche.

Ukrainisch und Deutsch sind flektierende Sprachen, d.h. die grammatischen Beziehungen werden am Wort durch Endungen ausgedrückt. Für Nomen gibt es im Ukrainischen sieben Kasus, drei grammatische Geschlechter und drei Deklinationstypen. Es gibt keine Artikel.

Die Verben weisen weniger Formen auf als das Deutsche. Es gibt drei Zeiten: das Präsens, das Präteritum und das Futur. Es gibt zwei Konjugationsklassen. Wichtig ist der grammatische Aspekt eines jeden Verbs. Die meisten Verben bilden Aspektpaare: Das Verb im unvollendeten Aspekt drückt eine Situation in ihrem Verlauf aus; das Verb im vollendeten Aspekt beschreibt eine abgeschlossene Situation.